“鹧鸪天·画毂雕鞍狭路逢”译文及注释
宫廷出来的华丽花车,无意间和我在狭路相逢,绣帘启处忽然传来娇滴滴的一声「小宋」。我俩虽然不是展翅双飞的彩凤,心中却有灵犀角一样情意相通。
妳坐在金屋玉牖般的车上飞快驶过,可惜今晚车如流水马似游龙,人潮汹涌,从前刘郎已抱恨蓬莱仙山的遥远,看样子我要见妳比刘郎的蓬山还隔了几万重!
“鹧鸪天·画毂雕鞍狭路逢”鉴赏
一、这是一首抒写心有所慕的恋情词。据以前词话家的记载说:宋祁为学士,一日,过繁臺街。遇内家(宫中)车子数辆驰来,不及迴避。车中忽有搴帘者曰,此小宋也。宋祁惊讶不已,归赋《鹧鸪天》云云。词传唱达于禁中,仁宗闻之,因问第几车子何人唿小宋。有内人自陈云:顷因内宴,见宣翰林学士,左右内臣皆曰小宋;时在车中。偶见之,唿一声耳。上召子京。从容语之,子京惶悚无地,上笑曰,蓬山不远。即以内人赐之。
二、这首词上片写相逢时的两心相印,下片写离去后的心牵梦萦,融化了李商隐的诗句,蕴藉委婉,也可称得上是一首「风流闲雅」的好词。
作者/出处
宋祁
宋祁(九九八──一〇六一),字子京,安陆(今属湖北)人。宋仁宗朝进士,累官至史馆修撰、翰林学士承旨(替皇帝草拟诏令的官吏),卒谥景文。曾与欧阳修同修《新唐书》。
宋祁的词构思新颖,语言流丽,描写生动,存词六首,有《宋景文公长短句》传世。
创作背景
据以前词话家的记载说:宋祁为学士,一日,过繁臺街。遇内家(宫中)车子数辆驰来,不及迴避。车中忽有搴帘者曰,此小宋也。宋祁惊讶不已,归赋《鹧鸪天》云云。词传唱达于禁中,仁宗闻之,因问第几车子何人唿小宋。有内人自陈云:顷因内宴,见宣翰林学士,左右内臣皆曰小宋;时在车中,偶见之,唿一声耳。上召子京。从容语之,子京惶悚无地,上笑曰,蓬山不远。即以内人赐之。
宋祁简介
宋代·宋祁的简介

宋祁(998~1061)北宋文学家。字子京,安州安陆(今湖北安陆)人,后徙居开封雍丘(今河南杞县)。天圣二年进士,官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》,书成,进工部尚书,拜翰林学士承旨。卒谥景文,与兄宋庠并有文名,时称“二宋”。诗词语言工丽,因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句,世称“红杏尚书”。
...〔► 宋祁的诗(5篇)〕猜你喜欢
孟冬寒气至
孟冬寒气至,北风何惨栗。
愁多知夜长,仰观众星列。
三五明月满,四五蟾兔缺。
客从远方来,遗我一书札。
上言长相思,下言久离别。
置书怀袖中,三岁字不灭。
一心抱区区,惧君不识察。
凛凛岁云暮
凛凛岁云暮,蝼蛄夕鸣悲。
凉风率已厉,游子寒无衣。
锦衾遗洛浦,同袍与我违。
独宿累长夜,梦想见容辉。
良人惟古欢,枉驾惠前绥。
愿得常巧笑,携手同车归。
既来不须臾,又不处重闱。
亮无晨风翼,焉能凌风飞?
眄睐以适意,引领遥相睎。
徙倚怀感伤,垂涕沾双扉。
明月皎夜光
明月皎夜光,促织鸣东壁。
玉衡指孟冬,众星何历历。
白露沾野草,时节忽复易。
秋蝉鸣树间,玄鸟逝安适。
昔我同门友,高举振六翮。
不念携手好,弃我如遗迹。
南箕北有斗,牵牛不负轭。
良无盘石固,虚名复何益?
