首页 > 诗文 > 马致远的诗 > 灞桥饯别(《汉宫秋》第三折)

灞桥饯别(《汉宫秋》第三折)

[元代]:马致远

【步步娇】您将那一曲阳关休轻放,俺咫尺如天样,慢慢的捧玉觞。朕本意待尊前挨些时光,且休问劣了宫商,您则与我半句儿俄延着唱。

【殿前欢】则甚么留下舞衣裳,被西风吹散旧时香。我委实怕宫车再过青苔巷,猛到椒房,那一会想菱花镜里妆,风流相,兜的又横心上。看今日昭君出塞,几时似苏武还乡?

【七弟兄】说甚么大王,不当,恋王嫱,兀良,怎禁他临去也回头望!那堪这散风雪旌节影悠扬,动关山鼓角声悲壮。

“灞桥饯别(《汉宫秋》第三折)”译文及注释

【步步娇】请您不要把那首《阳关曲》轻易放下,我们现在虽然近在咫尺,却感觉如同相隔天涯。请慢慢地捧起玉杯饮酒。我本意是想在酒席前多待一会儿,暂且不要去管音乐是否和谐,您只要稍微拖延一会儿,再为我唱半句。

【殿前欢】为什么留下那舞蹈的衣裳,被西风吹散了旧时的香气。我实在是害怕宫车再次经过长满青苔的小巷,猛然间到达椒房殿,那一刻会想起菱花镜中的妆容,那风流倜傥的模样,又突然浮现在心头。看今日昭君出塞,何时能像苏武那样回归故乡?

【七弟兄】说什么大王,不当,依恋王嫱(即昭君),唉,怎么能忍受她临别时回头张望的情景!更何况那飘散的风雪中,旌节的影子在悠扬飘动,动听的关山鼓角声悲壮激昂。

“灞桥饯别(《汉宫秋》第三折)”鉴赏

《灞桥饯别》辑自《汉宫秋》第叁折,第叁折塬有十二支曲,此叁支曲都是汉元帝所唱(基于元杂剧体制,每一折中,皆某一角色独唱到底,故第叁折十二支曲全皆汉元帝所唱),着重表现汉元帝被迫离别王昭君时的痛苦心情。

【步步娇】曲词前有一段宾白科介(剧中的动作对白):「(做下马科)(与旦打悲科)(驾云)左右慢慢唱者,我与明妃饯一杯酒(唱)」,元帝下马,与昭君都表现得很悲恸,并与昭君饯酒,后即唱出此曲。「您将那一曲阳关休轻放,俺咫尺如天样,慢慢的捧玉觞」叁句,《阳关叁叠》曲虽始于唐代王维,但戏剧情节用语可超越实际时序先后,汉代故事用唐人曲故,亦不为病;「咫尺如天样」即近在咫尺但却如天高之阔远的样子。接着「朕本意待尊前捱些时光,且休问劣了宫商,您则与我半句儿俄延着唱」叁句,写离别之苦,六朝江淹《别赋》有名句云「黯然销魂者,唯别而已矣」,离别既令人黯然销魂,古今不少文学经典都有写离别的片段,此处比之,特色在突出了对离人欲「延长别离时刻」,元帝劝昭君的饯别酒,嘱咐要「慢慢的捧玉觞」,又道「朕本意待尊前捱些时光」和「你则与我半句儿俄延着唱」,「慢慢的」、「捱些时光」、「俄延着唱」都是强调元帝内心不欲捨、不欲离的情感;又,从来歌唱协宫商、不走调,是很重要的,但为了要令彼此相处的时间拖长一些,元帝宁愿抚琵琶而歌的昭君「劣了宫商」,也要把歌唱得慢些,不捨之情可见何其深。

【殿前欢】曲词前有一段科介宾白,昭君留下舞衣予元帝留念(汉家衣服),故此元帝唱「则甚么留下舞衣裳,被西风吹散旧时香」,因发出人已去,则「留下舞衣裳」又何用的嘆喟,「被西风吹散旧时香」首字是衬字,后七字句被元代元维套用作所撰《昭君出塞》诗首句,此句之佳,在于以舞衣被吹散旧香,隐喻与所爱之人被迫离散,承接留衣记念情节而起波澜。接下来,「我委实怕宫车再过青苔巷,勐到椒房,那一会想菱花镜里妆,风流相,兜的又横心上」数句曲词,更由此眼前物而想像到未来,即昭君去后的日子,从此心怕自己乘坐的宫车,驶过通往后宫的青苔巷,宫中车巷长满青苔当然是艺术想像,昭君人去后,元帝亦懒再到后宫,故车巷也会长满青苔;椒房本是皇后所居,曲中用以借代后宫。但元帝的想像并未就此停下,他还想到若然入到后宫昭君昔日居处,看到她昔日所用的菱花形的镜子,她照镜上妆的端好妩媚样子,突然又浮现在心头,那将会是何等的难受呢!这一段想像是【殿前欢】曲最大的特色,人尚在眼前已想到人去后的情景,从今怕到的心情,进而想到揽物思人的悽楚,以反衬目前分别之艰难痛苦。末二句云「看今日昭君出塞,几时似苏武还乡」,将「昭君出塞」与「苏武还乡」对举,苏武之能回国令人欣慰,但对昭君之几时能回来,却是悬疑,令人惆怅不已。

【七弟兄】曲前昭君正行远,戏剧宾白是尚书对元帝加劝,元帝对自己身为一国之君,却不能留住昭君而恼恨不已,尤其是当他看见昭君临去回头而望,因唱「说甚么大王,不当,恋王嫱,兀良,怎禁他临去也回头望!」此际元帝的悲情渐升至高潮,自惭身为君王。「那堪这散风雪旌节影悠扬,动关山鼓角声悲壮」二句,写眼前景,风雪中旌旗节仗的影子晃动,鼓音号角在发出悲壮的音声,与元帝心中的感情波动应合;此二句本化自杜甫《阁夜》诗句「五更鼓角声悲壮,叁峡星河影动摇」,二句之佳,上句是耳所听到的,下句是眼睛所见到的,马致远句袭取了杜甫写夔州的诗句,转写长安灞桥饯别之景,情景交融,文学技巧极高。 元杂剧本供搬演,配以北曲,今乐谱虽不存,但因曲词是韵文,故仍具「音乐性」,有声情之美。因其北曲性质,杂剧曲词在押韵上是平庂通押,句子或多加插「衬字」轻声快读以歌唱。

【步步娇】六句全押韵,依《中塬音韵》属「江阳」韵,虽「放、样、唱」(仄声)与「觞、光、商」(平声)平仄不同,但在粤读仍觉押韵。此曲情感主要是不捨之情,节奏、句调慢咽含哀,以渲染整体上的悲剧气氛。明代孟称舜编《酹江集》在所选《汉宫秋》的眉批说:「读《汉宫秋》剧,真若孤雁横空,林风萧萧,远近相和。前惟白香山浔阳江头《琵琶行》可相伯仲耳。」评价极高,盖指此类情调。

【殿前欢】的押韵与【步步娇】相似,「裳、香、巷、房、妆、相、上、乡」平上去通押,每一韵与想像之辞应合,表现出想像层次感;尤其「怕宫车再过青苔巷」,到「勐到椒房」,再到「想菱花镜里妆」,想起「风流相」,然后一转至眼前「看今日」二句,极尽思想感情的转折。

【七弟兄】曲短,又带数短语,开首语调短促带出心情之乱,「说甚么大王,不当,恋王嫱,兀良」,始道出「怎禁他临去也回头望」,语是伤心之极,末二句用景物声音写内心,言有尽而意无穷,且暗喻有关民族的哀嘆。

马致远简介

元代·马致远的简介

马致远

马致远(1250年-1321年),字千里,号东篱(一说字致远,晚号“东篱”),汉族,大都(今北京)人,另一说(马致远是河北省东光县马祠堂村人,号东篱,以示效陶渊明之志)。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人,生年当在至元(始于1264)之前,卒年当在至治改元到泰定元年(1321—1324)之间,与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”,是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。

...〔► 马致远的诗(22篇)

猜你喜欢

灞桥饯别(《汉宫秋》第三折)

元代马致远

【步步娇】您将那一曲阳关休轻放,俺咫尺如天样,慢慢的捧玉觞。朕本意待尊前挨些时光,且休问劣了宫商,您则与我半句儿俄延着唱。

【殿前欢】则甚么留下舞衣裳,被西风吹散旧时香。我委实怕宫车再过青苔巷,猛到椒房,那一会想菱花镜里妆,风流相,兜的又横心上。看今日昭君出塞,几时似苏武还乡?

【七弟兄】说甚么大王,不当,恋王嫱,兀良,怎禁他临去也回头望!那堪这散风雪旌节影悠扬,动关山鼓角声悲壮。

狼子野心

清代纪昀

  沧州一带滨海煮盐之地,谓之灶泡。袤延数百里,并斥卤不可耕种,荒草粘天,略如塞外,故狼多窟穴于其中。捕之者掘地为井,深数尺,广三四尺,以板覆其上,中凿圆孔如盂大,略如枷状。人蹲井中,携犬子或豚子,击使嗥叫。狼闻声而至,必以足探孔中攫之。人即握其足立起,肩以归。狼隔一板,爪牙无所施其利也。然或遇其群行,则亦能搏噬。故见人则以喙据地嗥,众狼毕集,若号令然,亦颇为行客道途患。有富室偶得二小狼,与家犬杂畜,亦与犬相安。稍长,亦颇驯,竟忘其为狼。一日,昼寝厅室,闻群犬呜呜作怒声,惊起周视无一人。再就枕将寝,犬又如前,乃伪睡以俟。则二狼伺其未觉,将啮其喉,犬阻之不使前也。乃杀而取其革。此事从侄虞惇言。狼子野心,信不诬哉!然野心不过遁逸耳。阳为亲昵,而阴怀不测,更不止于野心矣。兽不足道,此人何取而自贻患耶?

象传上·乾

先秦易传

天行健;君子以自强不息。

潜龙勿用,阳在下也。

见龙在田,德施普也。

终日乾乾,反复道也。

或跃在渊,进无咎也。

飞龙在天,大人造也。

亢龙有悔,盈不可久也。

用九,天德不可为首也。

夜入监中

宋代孔平仲

攲枕汗如洗,出门更已深。

长风万里至,河汉清人心。

芙蕖有佳气,杨柳摇疏阴。

秋声繁促织,月色动栖禽。

落魄衣忘带,逍遥发懒簪。

听从凉冷入,一快直千金。

燕诗示刘叟

唐代白居易

上有双燕,翩翩雄与雌。

衔泥两椽间,一巢生四儿。

四儿日夜长,索食声孜孜。

青虫不易捕,黄口无饱期。

觜爪虽欲敝,心力不知疲。

须臾十来往,犹恐巢中饥。

辛勤三十日,母瘦雏渐肥。

喃喃教言语,一一刷毛衣。

一旦羽翼成,引上庭树枝。

举翅不回顾,随风四散飞。

雌雄空中鸣,声尽呼不归。

却入空巢里,啁啾终夜悲。

燕燕尔勿悲,尔当返自思。

思尔为雏日,高飞背母时。

当时父母念,今日尔应知。

山茶花

唐代贯休

风裁日染开仙囿,百花色死猩血谬。

今朝一朵堕阶前,应有看人怨孙秀。

南海旅次

唐代曹松

忆归休上越王台,归思临高不易裁。

为客正当无雁处,故园谁道有书来。

城头早角吹霜尽,郭里残潮荡月回。

心似百花开未得,年年争发被春催。

清平乐·采芳人杳

宋代张炎

采芳人杳。顿觉游情少。客里看春多草草。总被诗愁分了。

去年燕子天涯。今年燕子谁家。三月休听夜雨,如今不是催花。

高阳台·西湖春感

宋代张炎

接叶巢莺,平波卷絮,断桥斜日归船。能几番游,看花又是明年。东风且伴蔷薇住,到蔷薇、春已堪怜。更凄然。万绿西泠,一抹荒烟。

当年燕子知何处,但苔深韦曲,草暗斜川。见说新愁,如今也到鸥边。无心再续笙歌梦,掩重门、浅醉闲眠。莫开帘,怕见飞花,怕听啼鹃。

清平乐·霁光摇目

宋代石孝友

霁光摇目。春入郊原绿。残雪压枝堆烂玉。时闻枝间蔌蔌。瘦藤细履平沙。醉中一任欹斜。落日数声啼鸟,香风满路梅花。