“燕诗示刘叟”译文及注释
刘叟有一个他十分宠爱的儿子,有一天儿子离他远去,刘叟非常伤心。刘臾年少时,也曾背弃父母。白居易藉这首诗旨在告诫世人:背弃父母时,父母一定也是这么伤心,所以要孝顺父母。
我家屋梁上有一对燕子──它们的飞舞多美!一隻雄,一隻雌。
两椽之间,它们在衔泥营巢,小燕儿孵出来了,四个宝宝!又憨,又痴。
四个宝宝一天大似一天,就知道要东西吃:『饿了──吱吱,吱吱!』
狡狯的青虫那能老是捉到?填不满的小口,从不曾满足片时。
父母的嘴爪都快用秃了,父母的心情么──疲倦怎会『不支』?
一忽儿便十个来回,还恐怕巢里面嚷饿嫌迟,
好了──叁十天辛苦下来,父母瘦损了身躯,孩子渐渐长壮了腰肢。
教它们喃喃地学着说话,替它们一个个洗刷毛羽,整顿容姿。
羽毛丰满了,翅膀结实了,「慢慢飞,先跟我飞上庭前的树枝!」
孩子真高兴呀──一举翅便再不回头,随风四散,不见了──像烟舞,更像云驰!
祇剩两隻大燕在空中悲鸣,──小燕儿终不飞回,任它气竭声嘶。
休息吧,空洞的巢里剩下的无非空虚。啁啾终夜不绝──终夜不绝的哀思!
燕子,燕子,你不要悲哀,你可曾想到你从前的自私?
想想你还是雏鸟的月日,想想你弃母高飞的年时。
那时,你的父母的思念,今天该知道了吧?燕子!
“燕诗示刘叟”鉴赏
唐皇朝经歷了「安史之乱」,盛唐风光不再,逐渐走入了中唐时代。中唐也有不少杰出诗人,其中较为着名的有白居易。
白居易的诗歌创作量十分丰富,他曾将自己的诗分为讽谕、閒适、感伤和杂律四类,较受重视的是讽谕诗。他一向主张以浅白易解的语言创作,务求妇孺能解,因此流传甚广,甚至远至日本、暹罗(泰国)。他是「新乐府运动」的倡导者,所作「新乐府诗」影响较大,《燕诗示刘叟》是其中的代表作。
这首诗塬有题注:「叟有爱子,背叟逃去,叟甚悲念之。叟少年时,亦尝如是。故作《燕诗》以谕之矣。」意即有一个姓刘的老翁,因为心爱的儿子不顾他而离去,老翁十分伤心,又想念儿子。塬来老翁年轻时,也一样背离父母。诗人就以《燕诗》作讽谕,告诫世人要孝顺父母。
《燕诗》写一对燕子的故事。诗的开始四句,写一雄一雌的燕子配成双,在屋樑之间筑巢,生了四个雏儿。要养育雏儿一点也不容易,下面八句写双燕为了餵哺不断索食的雏儿,每天辛勤地多次来往捕捉青虫,虽然已疲累不堪,仍然不会停下来,恐怕儿女吃不饱。除了餵哺儿女,父母还要肩负教育下一代的责任。诗歌接着就写经过双燕叁十日的辛劳,雏燕日渐长成。父母教牠们说话,又为牠们整理羽毛;待牠们羽翼长成,就带牠们到庭中的树枝上,开始教牠们飞行。可是当子女有能力高飞,有一天就不再回头,随风四散。双燕看到子女离开,在空中不断鸣叫,希望牠们会回来。可是即使牠们喊破喉咙,子女也没有再回头。双燕只有回到空巢里,日夜悲鸣。
诗的最后六句是诗人的评论。他并不是同情双燕的际遇,而是告诉双燕不要悲哀,要他们反思一下,自己是雏鸟的时候,也一样离弃父母高飞。当时牠们没有顾念父母,到今日自己当了父母,也被子女遗弃时,才体验到父母当日的心情。
这首诗是白居易最为看重的讽谕诗,也可以说是一个寓言故事。诗歌借燕子的故事,写出父母养育儿女的辛劳,告诫世人应及早体念亲恩,讽刺那些背弃父母的人终有一天得到报应。白居易以浅白的语言写诗,务求妇孺能解,就是认为诗中传达的信息,不单读书人要知道,像「体念亲恩,孝顺父母」,是每个人都要懂得的。这种讲述人伦关係的道理,也不会受时代变迁所淘汰,经歷千年而仍然适用。我们今天读《燕诗》,仍可从一双辛勤抚育儿女的燕子,看到自己父母的身影。
《燕诗》虽然写得浅白,仍有一些值得欣赏的写作手法。作者不是平铺直叙地讲出故事和道理,诗中双燕开始时有正面的形象,一派尽责慈爱的模样,读者都同情牠们的遭遇。诗的最后才来一个逆转,点出双燕才是讽刺的对象,牠们昔日高飞背弃父母,今日得到报应。这种安排是要给读者当头棒喝,令他们印象更深刻。诗中写燕子的生活也十分生动,仔细描写牠们的形态、声音、动作,又用拟人法刻划牠们的心境,令读者更易投入。
白居易简介
唐代·白居易的简介

白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
...〔► 白居易的诗(87篇)〕猜你喜欢
燕诗示刘叟
上有双燕,翩翩雄与雌。
衔泥两椽间,一巢生四儿。
四儿日夜长,索食声孜孜。
青虫不易捕,黄口无饱期。
觜爪虽欲敝,心力不知疲。
须臾十来往,犹恐巢中饥。
辛勤三十日,母瘦雏渐肥。
喃喃教言语,一一刷毛衣。
一旦羽翼成,引上庭树枝。
举翅不回顾,随风四散飞。
雌雄空中鸣,声尽呼不归。
却入空巢里,啁啾终夜悲。
燕燕尔勿悲,尔当返自思。
思尔为雏日,高飞背母时。
当时父母念,今日尔应知。
高阳台·西湖春感
接叶巢莺,平波卷絮,断桥斜日归船。能几番游,看花又是明年。东风且伴蔷薇住,到蔷薇、春已堪怜。更凄然。万绿西泠,一抹荒烟。
当年燕子知何处,但苔深韦曲,草暗斜川。见说新愁,如今也到鸥边。无心再续笙歌梦,掩重门、浅醉闲眠。莫开帘,怕见飞花,怕听啼鹃。
江城子
相逢执手也踟蹰。立斯须。话区区。借问来时,曾见那人无。忍泪啼痕香不减,虽少别,忍轻辜。
霜风摇落岁将徂。景凋疏。恨萦纡。过尽行云,我在与谁居。一掬归心飞不去,层浪叠,片蟾孤。
