“ 醉花阴·薄雾浓云愁永昼”译文及注释
薄雾瀰漫,浓云满天,日子又长又闷人,只好对着金兽香炉,看那瑞脑香气升腾飘散。已经是重阳佳节,枕着瓷枕,躺在碧纱帐里;夜半时候,已感到些秋凉的气息。
黄昏后,对着东篱的菊花喝酒,幽微的香气,侵满了衣袖。别说这样的天气不会使人烦恼惆怅啊!当西风吹起帘子时,发觉屋子里的人比屋外的黄花还要消瘦呢!
“ 醉花阴·薄雾浓云愁永昼”鉴赏
一、这首词大约写于宣和叁年(公元一一二一年)。这时,赵明诚出守莱州,而李清照居青州。李清照十八岁嫁给大学生赵明诚,二人酷爱文学艺术,志趣相投,生活和美融洽。正因二人情真意笃,一旦分离,相思入骨。李清照在与丈夫离别的日子里,写了不少反映离愁别恨、惜春悲秋的词,这首《醉花阴》便是其中很有代表性的一篇。
二、李清照的词灵秀婉丽,清朝的沈曾植说她的词「堕情者醉其芬馨,飞想者赏其神骏。」《醉花阴》一词,言简意赅,语精境高,充分表现了易安词的艺术特点。据说赵明诚接到李清照这首词后,深叹她的才华,但又有点不服气,乃闭门谢客,废寝忘餐叁昼夜,写成十五阙词,把易安这一首也掺杂在里面,全部抄给她的朋友陆德夫看。德夫再叁玩味后,对明诚说:「只有莫道不消魂叁句最佳」。明诚至此不得不叹服德夫的眼力,亦不能不佩服易安确比自己强。
叁、「莫道不消魂」叁句,寓有深意。菊向来是高洁雅士的象徵,故在秋天,百花已萎谢时,菊花仍在生长。苏东坡亦曾说过:「菊残犹有傲霜枝」。以菊来比喻人格,则此人必是超脱尘俗。以菊来比喻人的消瘦,则此人必是清逸深峭。因此,用黄花来比喻人,不但表达了人的瘦削外形,而且刻画了人的超凡性格。易安比喻手法的高妙,由此可见。其次,「西风」「黄花」都是重阳时的景物。西风拂面,则使愁思加深。黄花照眼,则人与花都是如此消瘦。作者以信手拈来的景物,表达了无限的秋色与闺情,艺术手法实属高妙。
四、「帘捲西风,人比黄花瘦」九个字中的「帘」字,「西风」二字,「人」字,「黄花」二字都是名词;「捲」「比」二字是动词;「瘦」字是形容词。在这九个字中六个是名词,中间只揉入两个动词及一个形容词,便构成一个很冷落的情境,也透露着相思的情意。作者造句的巧妙,用字的精鍊可以概见。
五、本词的精妙处在于抓住了秋天最鲜明最具体的景象与感觉:「薄雾」「浓云」「凉夜」,秋日的「黄昏」「暗香」「西风」「黄花」来表达作者那股轻愁。这些景物都不是毫无意识地拾取的,每样都是经过诗人感情的冶化的。此外,本篇的感情又不过分浓烈,全篇以一「愁」字冠起,而以一个「瘦」字承接。言尽意永,余味无穷。
创作背景
《醉花阴》(薄雾浓云愁永昼)选自《全宋词》,《醉花阴》是词牌名,或题作「九日」、「重阳」,点出时值重阳。饮酒看菊,向来是古人在重阳佳节的赏心乐事。在这首词里,作者却描写了这天的愁闷。下阕将人与黄花相比,表达对丈夫的深切思念。
李清照简介
宋代·李清照的简介

李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。所作词,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情调感伤。形式上善用白描手法,自辟途径,语言清丽。论词强调协律,崇尚典雅,提出词“别是一家”之说,反对以作诗文之法作词。能诗,留存不多,部分篇章感时咏史,情辞慷慨,与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。
...〔► 李清照的诗(37篇)〕猜你喜欢
水调歌头·平山堂用东坡韵
秋雨一何碧,山色倚晴空。江南江北愁思,分付酒螺红。芦叶蓬舟千重,菰菜莼羹一梦,无语寄归鸿。醉眼渺河洛,遗恨夕阳中。
苹洲外,山欲暝,敛眉峰。人间俯仰陈迹,叹息两仙翁。不见当时杨柳,只是从前烟雨,磨灭几英雄。天地一孤啸,匹马又西风。
石州慢·薄雨收寒
薄雨收寒,斜照弄晴,春意空阔。长亭柳色才黄,远客一枝先折。烟横水际,映带几点归鸿,东风销尽龙沙雪。犹记出关来,恰如今时节。
将发。画楼芳酒,红泪清歌,顿成轻别。回首经年,杳杳音尘都绝。欲知方寸,共有几许新愁?芭蕉不展丁香结。枉望断天涯,两厌厌风月。
