洞仙歌·冰肌玉骨
[宋代]:苏轼
仆七岁时,见眉州老尼,姓朱,忘其名,年九十岁。自言尝随其师入蜀主孟昶宫中。一日大热,蜀主与花蕊夫人夜起避暑摩诃池上,作一词。朱具能记之。今四十年,朱已死,人无知此词者。但记其首两句,暇日寻味,岂洞仙歌令乎,乃为足之云。
冰肌玉骨,自清凉无汗。水殿风来暗香满。绣帘开、一点明月窥人,人未寝、欹枕钗横鬓乱。
起来携素手,庭户无声,时见疏星渡河汉。试问夜如何,夜已三更,金波淡、玉绳低转。但屈指、西风几时来,又不道、流年暗中偷换。
仆七歲時,見眉州老尼,姓朱,忘其名,年九十歲。自言嘗随其師入蜀主孟昶宮中。一日大熱,蜀主與花蕊夫人夜起避暑摩诃池上,作一詞。朱具能記之。今四十年,朱已死,人無知此詞者。但記其首兩句,暇日尋味,豈洞仙歌令乎,乃為足之雲。
冰肌玉骨,自清涼無汗。水殿風來暗香滿。繡簾開、一點明月窺人,人未寝、欹枕钗橫鬓亂。
起來攜素手,庭戶無聲,時見疏星渡河漢。試問夜如何,夜已三更,金波淡、玉繩低轉。但屈指、西風幾時來,又不道、流年暗中偷換。
我七岁的时候,遇见一位眉山老尼姑,姓朱,忘记了她的名字,年纪有九十多岁。她自称:曾经跟随她的师父进入蜀主孟昶的宫殿中。有一天天气很热,蜀主与花蕊夫人晚上在摩诃池上乘凉,作了一首词。朱姓女尼能全部记住内容。现在已过了四十年,朱姓女尼已去世很久了,再没有人知道这首词,我只记得词的开头两句。空闲的日子里再寻思品味,这岂不就是《洞仙歌令》吗?于是我补足全篇内容。
冰一样的肌肤,玉一般的骨架,自然是遍体清凉没有汗水。水上宫殿清风徐来,弥漫着幽香。绣了花的帘门打开,一点明月光像在窥看佳人,人还未有入睡,斜倚着枕头钗鬟零落头发散乱。
起来携着她素白的手,庭院四处没有声音,随时看到疏落的星宿穿过银河。试问夜有多深?夜已过了三更,月光暗淡,玉绳星向下转落。但屈指计算,西风几时会再来,不知不觉之间,流年逝去,岁月在暗中变换。
这阕词在词序中虽从童年记忆说起,但词的内容却不是稚幼东坡当日的经验事况,着墨书写的反倒是今日东坡的诠释观点与态度。词序中的时间叙述有点复杂:四十七岁的东坡,想起四十年前,自己七岁时在家乡认识的一位九十多岁的朱尼,听她说早年曾跟随师傅进入后蜀孟昶宫中,听过蜀主与其爱妃花蕊夫人夏日纳凉摩诃池所赋的词,并且熟记在心,不曾稍忘,经过蜀亡降宋,多年以后,老迈的她还能完整的念给年幼的东坡听。四十年后,东坡贬谪黄州,为何想起这件事?为甚么对那阕词的首两句留下那么深刻的印象?对离家在外的游子来说,愈有时空流转之感,通常都会有深切的思乡愁绪,而童年往事就是一种情感依托。宫廷掌故,贵妃情事,而且出自一老尼之口,在幼年的东坡世界里应该充满着奇幻的色彩,令人遐想?而明明是夏夜纳凉,花蕊夫人却“冰肌玉骨,自清凉无汗”,更是令人难以想像──这真是当年朱尼口述的词句,还是东坡日后修改的记忆图像?将童年点染如梦幻的色泽,也许可成为保有青春不变的一种方式。因此,我们有理由相信,东坡已把存放在心里的美女形象虚幻化,仿佛遥不可及的仙灵一般,象征曾经有过的纯真岁月,而《洞仙歌令》词调中“洞仙”一语暗暗贴合东坡的想像,遂据以填词,这是不难理解的。想像中花蕊夫人那高贵的形貌,如冰似玉的躯体,与凡俗远隔的心灵,何尝不是现实生活里充满挫折感的东坡,咸自矜持,意欲对抗凡尘俗世价值颠倒的情况下,在内在世界所塑造的一种孤高形象?以心灵之洁癖保住人格精神之不坠,这是传统诗人自我重新肯定的一种方式,像屈原(《离骚》)、陶渊明(《闲情赋》)作品中的美人意象,就都寓有此意。然而在这自我肯定的意识中,东坡对生命本质的体认却仍有着深沉的悲感,那就是一直以来的时间推移的焦虑──东坡此时赋予花蕊夫人的内在精神,已融合了个人的生命体验。
东坡作《洞仙歌》,具现了当时未尼所述花蕊夫人夏夜纳凉的情景,且聚焦在花蕊夫人的体貌特质,进而写出她的内在意蕴──一种对时间无情消逝的深幽寂寞之感。东坡用现在的心情来诠释这个故事,赋予回忆以现在意义。整首词的情调气氛,就从东坡犹能记忆的“冰肌玉骨,自清凉无汗”两句推衍铺染,奠定一种高格响调,展现了出尘脱俗的姿态。暑热逼人,方需纳凉,而写此纳凉之夜,东坡却奇特出笔,不染半点腻人热气,直接就说美人的肌骨清净润泽,如冰似玉,本来就不会出汗。这有点像《庄子‧逍遥游》所塑造的神人形貌:“藐姑射之山,有神人焉,肌肤若冰雪,绰约若处子。”这样的女子在“水殿风来暗香满”的环境中更凸显她绰约之态──她住在种满荷花的摩诃池上的宫殿里,她的地位不正像摆落群芳的花中仙子一般?这无形中也解释了所谓“花蕊夫人”此一名号的高贵特质。盈盈荷花,淡淡香气,既写出了花之多,也写出了风之细,充溢着富丽却不失清雅的情调,带出了后面夫妻携手出外的浪漫情节,也呼应了纳凉的故事主题。东坡词针线细密处,可见一斑。词中写花蕊夫人出场,更是用笔灵妙:“绣帘开,一点明月窥人,人未寝,攲枕钗横鬓乱。”不直接描写她的样貌,而是采取如电影运镜一般,从高处倾斜的角度慢慢推进,再聚焦在美人身上。帘幕轻掀,月光照进室内,仿佛摄影时精心打灯,柔美的光线正映照着尚未就寝的女子。在这里,东坡以拟人的手法,用一“窥”字,仿佛连美丽的明月(月中仙子)也想来偷看这人间女子的美貌。随着明月,东坡带引我们一起窥见的是一位有着欲待人来、惹人怜爱的慵懒之姿的美人──“人未寝,攲枕钗横鬓乱”。月光下映入读者眼中的不是锦衣华服、正襟危坐的贵妇人,而是斜靠枕头、鬓发头饰有点凌乱的女子──这是东坡一向欣赏的美,有着自然朴素、不假修饰的本质的美,正呼应“冰肌玉骨”,摆落凡俗美艳之特质。
下片接着写纳凉的故事。“起来携素手”,作者没多谈孟昶,只间接用他来做引渡,牵起花蕊夫人白净的手,从室内带到室外去。面对的是“庭户无声,时见疏星渡河汉”的情景──门庭内外一片寂静,悄然无声的世界似乎也终止了周遭的变动,此刻携手的幸福仿佛可以长长久久,然而举首望向夜空──“时见疏星渡河汉”,不时总有一颗两颗星星滑过天际,掠过银河的一端,也划开了静止不动的氛围──空间的变动,相对的便谕示了时间的推移。原来一切都在无声中变动着,之前东坡《阳关曲》说:“银汉无声转玉盘。”也是此意。时间被意识后,下文即从花蕊夫人的探问,写出了她心中的忧虑──“试问夜如何,夜已三更,金波淡,玉绳低转。”夜有多深呢?她看到月色慢慢黯淡、玉绳星低转到某个角度的时候,就推知大概已三更了。东坡的月夜作品,很喜欢写三更之时。三更是晚上十一时至凌晨一时,正是一天要结束另一天将开始的阶段,可借此暗示生命意识的转折。从一天即将过去,再将时间推想到更远一点,“屈指西风几时来”?现在是夏天,屈指一算,还有多少天会吹起秋风?如果秋天到,风来了,暑气不就可消褪?人活在难熬的日子,当然想快点结束,预约一份美好的期待,似可解今日之苦。但这期待本身是有代价的,“又不道流年,暗中偷换。”当我们屈指计算多少天后就到秋天时,时间就在不知不觉中偷偷已经变化了,我们根本掌握不了确切的时间,它就如流水一样的溜过我们的指缝,抓也抓不牢。这是花蕊夫人的体悟,还是东坡最后的按语?其实已混为一体。整首词关心的显然不是花蕊夫人浪漫的故事,也不是作者童年及家乡的种种,而是时间本身。
透过《洞仙歌》一词,可体察东坡如何以当下的时空意识唤起童年往事,并赋予回忆以现在意义。《洞仙歌》以清徐的笔调抒惆怅之怀,是因流年无情、暗中偷换所引起的感伤,是另一种凄凉的吊古情怀。从《永遇乐》到《洞仙歌》,东坡词已导向人与历史对照的命题。透过对往事的追忆,思索人生的定位与去向,体认生命意义的真实与虚妄。这样的时空意识所形成的伤感基调,与之后《念奴娇》、《赤壁赋》等一系列的创作,可以说是一脉相连。
创作背景
元丰五年(一〇八三)夏日,东坡想起四十年前在家乡眉州的童年旧事,作《洞仙歌》一首。整首词所关心的仍是时间的主题:“但屈指西风几时来,又不道流年,暗中偷换。”写后蜀花蕊夫人纳凉情景,百年往事,依稀目前,细细回味中,时间不曾停歇。东坡借事述怀,流露出韶光暗逝的哀叹。
宋代·苏轼的简介

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。
...〔
► 苏轼的诗(188篇)〕
宋代:
苏轼
仆七岁时,见眉州老尼,姓朱,忘其名,年九十岁。自言尝随其师入蜀主孟昶宫中。一日大热,蜀主与花蕊夫人夜起避暑摩诃池上,作一词。朱具能记之。今四十年,朱已死,人无知此词者。但记其首两句,暇日寻味,岂洞仙歌令乎,乃为足之云。
冰肌玉骨,自清凉无汗。水殿风来暗香满。绣帘开、一点明月窥人,人未寝、欹枕钗横鬓乱。
起来携素手,庭户无声,时见疏星渡河汉。试问夜如何,夜已三更,金波淡、玉绳低转。但屈指、西风几时来,又不道、流年暗中偷换。
仆七歲時,見眉州老尼,姓朱,忘其名,年九十歲。自言嘗随其師入蜀主孟昶宮中。一日大熱,蜀主與花蕊夫人夜起避暑摩诃池上,作一詞。朱具能記之。今四十年,朱已死,人無知此詞者。但記其首兩句,暇日尋味,豈洞仙歌令乎,乃為足之雲。
冰肌玉骨,自清涼無汗。水殿風來暗香滿。繡簾開、一點明月窺人,人未寝、欹枕钗橫鬓亂。
起來攜素手,庭戶無聲,時見疏星渡河漢。試問夜如何,夜已三更,金波淡、玉繩低轉。但屈指、西風幾時來,又不道、流年暗中偷換。
五代:
孙光宪
如何,遣情情更多?永日水堂帘下,敛羞蛾。
六幅罗裙窣地,微行曳碧波。看尽满池疏雨,打团荷。
如何,遣情情更多?永日水堂簾下,斂羞蛾。
六幅羅裙窣地,微行曳碧波。看盡滿池疏雨,打團荷。
南北朝:
萧衍
恃爱如欲进,含羞未肯前。
朱口发艳歌,玉指弄娇弦。
恃愛如欲進,含羞未肯前。
朱口發豔歌,玉指弄嬌弦。
魏晋:
曹植
浮萍寄清水,随风东西流。
结发辞严亲,来为君子仇。
恪勤在朝夕,无端获罪尤。
在昔蒙恩惠,和乐如瑟琴。
何意今摧颓,旷若商与参。
茱萸自有芳,不若桂与兰。
新人虽可爱,无若故所欢。
行云有返期,君恩傥中还。
慊慊仰天叹,愁心将何愬。
日月不恒处,人生忽若寓。
悲风来入怀,泪下如垂露。
发箧造裳衣,裁缝纨与素。
浮萍寄清水,随風東西流。
結發辭嚴親,來為君子仇。
恪勤在朝夕,無端獲罪尤。
在昔蒙恩惠,和樂如瑟琴。
何意今摧頹,曠若商與參。
茱萸自有芳,不若桂與蘭。
新人雖可愛,無若故所歡。
行雲有返期,君恩傥中還。
慊慊仰天歎,愁心将何愬。
日月不恒處,人生忽若寓。
悲風來入懷,淚下如垂露。
發箧造裳衣,裁縫纨與素。
宋代:
柳永
月华收,云淡霜天曙。西征客、此时情苦。翠娥执手送临歧,轧轧开朱户。千娇面、盈盈伫立,无言有泪,断肠争忍回顾。
一叶兰舟,便恁急桨凌波去。贪行色、岂知离绪,万般方寸,但饮恨,脉脉同谁语。更回首、重城不见,寒江天外,隐隐两三烟树。
月華收,雲淡霜天曙。西征客、此時情苦。翠娥執手送臨歧,軋軋開朱戶。千嬌面、盈盈伫立,無言有淚,斷腸争忍回顧。
一葉蘭舟,便恁急槳淩波去。貪行色、豈知離緒,萬般方寸,但飲恨,脈脈同誰語。更回首、重城不見,寒江天外,隐隐兩三煙樹。
唐代:
宣宗宫人
流水何太急,深宫尽日闲。
殷勤谢红叶,好去到人间。
流水何太急,深宮盡日閑。
殷勤謝紅葉,好去到人間。
唐代:
白居易
苏家小女名简简,芙蓉花腮柳叶眼。
十一把镜学点妆,十二抽针能绣裳。
十三行坐事调品,不肯迷头白地藏。
玲珑云髻生花样,飘飖风袖蔷薇香。
殊姿异态不可状,忽忽转动如有光。
二月繁霜杀桃李,明年欲嫁今年死。
丈人阿母勿悲啼,此女不是凡夫妻。
恐是天仙谪人世,只合人间十三岁。
大都好物不坚牢,彩云易散琉璃脆。
蘇家小女名簡簡,芙蓉花腮柳葉眼。
十一把鏡學點妝,十二抽針能繡裳。
十三行坐事調品,不肯迷頭白地藏。
玲珑雲髻生花樣,飄飖風袖薔薇香。
殊姿異态不可狀,忽忽轉動如有光。
二月繁霜殺桃李,明年欲嫁今年死。
丈人阿母勿悲啼,此女不是凡夫妻。
恐是天仙谪人世,隻合人間十三歲。
大都好物不堅牢,彩雲易散琉璃脆。
宋代:
欧阳修
百种相思千种恨,早是伤春,那更春醪困。薄幸辜人终不愤,何时枕畔分明问。
懊恼风流心一寸,强醉偷眠,也即依前闷。此意为君君不信,泪珠滴尽愁难尽。
百種相思千種恨,早是傷春,那更春醪困。薄幸辜人終不憤,何時枕畔分明問。
懊惱風流心一寸,強醉偷眠,也即依前悶。此意為君君不信,淚珠滴盡愁難盡。
宋代:
柳永
飞琼伴侣,偶别珠宫,未返神仙行缀。取次梳妆,寻常言语,有得几多姝丽。拟把名花比。恐旁人笑我,谈何容易。细思算、奇葩艳卉,惟是深红浅白而已。争如这多情,占得人间,千娇百媚。
须信画堂绣阁,皓月清风,忍把光阴轻弃。自古及今,佳人才子,少得当年双关。且恁相偎倚。未消得、怜我多才多艺。愿奶奶、兰心蕙性,枕前言下,表余心意。为盟誓。今生断不孤鸳被。(双关 一作:双美)
飛瓊伴侶,偶别珠宮,未返神仙行綴。取次梳妝,尋常言語,有得幾多姝麗。拟把名花比。恐旁人笑我,談何容易。細思算、奇葩豔卉,惟是深紅淺白而已。争如這多情,占得人間,千嬌百媚。
須信畫堂繡閣,皓月清風,忍把光陰輕棄。自古及今,佳人才子,少得當年雙關。且恁相偎倚。未消得、憐我多才多藝。願奶奶、蘭心蕙性,枕前言下,表餘心意。為盟誓。今生斷不孤鴛被。(雙關 一作:雙美)
唐代:
韦庄
绝代佳人难得,倾国,花下见无期。一双愁黛远山眉,不忍更思惟。
闲掩翠屏金凤,残梦,罗幕画堂空。碧天无路信难通,惆怅旧房栊。
絕代佳人難得,傾國,花下見無期。一雙愁黛遠山眉,不忍更思惟。
閑掩翠屏金鳳,殘夢,羅幕畫堂空。碧天無路信難通,惆怅舊房栊。