“蝶恋花·春景”译文及注释
红花凋残了,青杏还没成熟,空中燕子成群飞翔,地面绿水绕着住家流淌。枝头上的柳絮被风吹得愈来愈少了,放眼天涯,何处不见青青芳草!
墙内是悬挂着秋千的院落,墙外是寂静长远的路途。墙内洋溢着佳人荡秋千的欢笑声,墙外行走的却是我这个满怀忧伤的失意人。笑声随着距离逐渐变小,却也勾起了我这多情的人一片烦恼!
“蝶恋花·春景”鉴赏
东坡此词本身所抒发的不仅仅是思乡的心情,其实有更深一层的时空流转之悲。“花褪残红青杏小,燕子飞时,绿水人家绕。”时令更替的轨迹可以从自然景物的变化中意识到:红花褪落衰残,青杏初结小小的果实,已是春末夏初了。东坡写行旅中的风光,空间景色的铺设往往能随时间而变换,呈现向前行进的动态感,带领读者身历其境。此时,燕子飞翔,绿水绕着房舍流动。这是寻常村野都可看见的景象。我们可以想像一个行走天涯的旅人,当他意识到春天已接近尾声,心情苦闷,突然走进一个孰悉的世界,自然朴实的乡居生活重现眼前,无端勾起许多美好的回忆,但也会生出更无奈的感叹:“我不是归人,是个过客”。词中跟着的情节是:“枝上柳绵吹又少,天涯何处无芳草。”走出了村舍,情随景转,眼前尽是些与离别相关的物象:柳絮与芳草。柳絮飘绵,愈吹愈少,春天真的减色退去了,而夏日亦将接续而来,放眼望去,直到天边远处那个地方不是青青芳草?草色蔓延到天际,象征绵绵长恨,与流落天涯的游子紧密相随。李煜词所谓“离恨恰如春草,更行更远还生”,说得就更直白了。东坡这两句,字面上没明说一己的怨情,反而让人读来,好像只是客观敍说世间事物增减有无的情状──有些东西减少了,别的东西到处是。不过,细加体会,就会发现这看似平实疏淡的语调中,其实掩藏着一种“留也留不住(时间),挣也挣不脱(离恨)”的幽深情意。
人不断地往前行进,时间就这样推移,空间就如此延伸,他不是因为看见花落草生的消长变化而感伤,自然景物的替换本身就是常态,看着这景象年复一年皆如是,而相对于此,人的年寿有限,往事已逝,未来又不可测,人生漫漫长路,却不知所归,这才是令人伤痛的事实。诚如欧阳修所说“人生自是有情痴,此恨不关风与月”,不管外在如何,痴执于情才是问题的关键。东坡此词的下片,就追溯到这根源处着笔;它最特别而且有创意的地方,是运用“男女──内外”相对的情景,生动而深刻的敍述了在时空流转中人间苦恼的来由,乃在“多情”:“墙里秋千墙外道,墙外行人,墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄,多情却被无情恼。”
一堵墙隔开两个世界。墙里,佳人荡着秋千,正享受着、挥霍着她的青春岁月?墙外,行人走在道路上,正由此处到别处去。墙里的佳人正栖居于此,相对的,墙外行人却奔走于旅途中,不得安稳。他们本属于两个不同的世界,有着不同的身分,不同的年龄,不同的处境与心境,而他们之所以有交集,是因为佳人的笑声由墙里传到墙外,行人在路上听见了。如果行人一直走去,没有关注这声籁,因而引起某种特别的情绪反应,这笑声便如同风声、鸟声,不过是旅途中配衬的物事,或反映宁静、渲染寂寞的感觉,乃一般诗词惯常使用的意象。但这行人显然被佳人的笑声吸引了,他没有继续行程,反而伫立在墙边好一段时间,直到女孩累了,笑声逐渐消失,行人才有“多情却被无情恼”的惊觉。这里的“多情”,应该不是指因为佳人笑声令人陶醉,产生爱慕之意,应是听者闻声而动情,感到似曾相识,遂不自觉的停下来,于是愈听愈入神,仿佛翻越记忆的墙篱,沉醉于往日类似的情怀中──昔日自家的欢声笑语和当下佳人的情景浑然重叠一起。这有点像蒙太奇的画面,墙内墙外,现实与幻想,同时并现着相似的景象。此词的语句中留有些空白处,让读者去联想。“墙里佳人笑”──“笑渐不闻声渐悄”,两句写得颇具戏剧效果。重复“笑”字,构成“顶真”句法,使语脉不断,呈现了时空转折间也交接着笑声的情状。然后写声音消失,颇有层次,模拟相当生动:笑声愈来愈小,逐渐听不清楚,终至归于寂静……行人只闻其声不见其人,而墙内佳人因为累了,走下秋千架,回到室内,声音乃跟着她愈走愈远,渐渐从有到无。行人此时,回忆的片段亦随着那笑声慢慢消逝。当回过神来,顿然感叹,被不相干的人儿撩拨起情绪,烦恼不已,只能怪自己枉自多情啊。佳人“无情”,那是相对于行人主观有情而言;她自得其乐,那知隔墙有耳,有人竟然偷听了还生怨气呢?
东坡此词写出一段颇值得细思的人间行程。我们心中只要有忘不了的情,随时都可能被外在物事触发唤起。尤其在时空变化之感特深的时候,人更想逃回情感温暖的世界,在爱中寻找慰藉。人生漫漫长路中,只要我们缺乏往前迈进的勇气,稍作停顿,偶一分神,回顾所来径,对照今昔,便会无端生出许多烦恼,此恨不只与风月无关,和不相干的人事又有甚么关系呢?
苏轼简介
宋代·苏轼的简介

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。
...〔► 苏轼的诗(188篇)〕猜你喜欢
水调歌头·平山堂用东坡韵
秋雨一何碧,山色倚晴空。江南江北愁思,分付酒螺红。芦叶蓬舟千重,菰菜莼羹一梦,无语寄归鸿。醉眼渺河洛,遗恨夕阳中。
苹洲外,山欲暝,敛眉峰。人间俯仰陈迹,叹息两仙翁。不见当时杨柳,只是从前烟雨,磨灭几英雄。天地一孤啸,匹马又西风。
石州慢·薄雨收寒
薄雨收寒,斜照弄晴,春意空阔。长亭柳色才黄,远客一枝先折。烟横水际,映带几点归鸿,东风销尽龙沙雪。犹记出关来,恰如今时节。
将发。画楼芳酒,红泪清歌,顿成轻别。回首经年,杳杳音尘都绝。欲知方寸,共有几许新愁?芭蕉不展丁香结。枉望断天涯,两厌厌风月。
