“宫词·故国三千里”译文及注释
与故乡相隔三千里之遥,我已被幽闭在这深宫里二十年了。
听到这曲《何满子》,我的眼泪竟忍不住落在了君王面前。
“宫词·故国三千里”鉴赏
故国三千里:
从空间着眼,写去家之远。三千里不仅是一个具体的数字,更象征着宫女与故乡之间的遥远距离,表达了宫女对故乡的深深眷恋与思念。
故国不仅是一个地理概念,更是心灵的归宿,是承载着无数回忆与情感的地方。宫女对故国的思念,透露出她内心的孤独与无奈。
深宫二十年:
从时间下笔,写入宫之久。二十年不仅代表了时间的流逝,也反映了宫女被束缚、被隔离的生活状态。
深宫是权力与地位的象征,但对于宫女而言,它却是束缚与囚禁的代名词。二十年的深宫生活,让宫女失去了自由,也失去了与外界的联系。
一声何满子:
“何满子”原为唐代教坊曲名,后用作词牌名,多用来表达哀伤、思念之情。这里指唱出了一句《何满子》的曲调或歌词,触动了宫女内心深处的情感。
“何满子”作为诗句中的核心元素,象征着一种无法言说的痛苦与哀怨,是宫女内心情感的深刻外化。
双泪落君前:
直接描绘了宫女哭泣的场景,泪水在君王面前滑落,表达了深沉的情感波动。
“双泪”强调了情感的强烈与深刻。在君王面前落泪,既是对自己命运的哀叹,也是对君王无法理解和解救她们的哀叹。
三、整体情感表达
全诗通过“故国三千里”和“深宫二十年”的对比,展现了宫女远离故乡、幽闭深宫的悲惨命运。而“一声何满子”和“双泪落君前”则进一步强化了这种哀怨与无奈的情感。整首诗情感深沉,揭示了封建社会中宫女悲惨的命运和处境,也表达了宫女对自由生活的渴望与向往。
综上所述,《宫词二首·其一》以简洁而深邃的语言,表达了宫女对故乡的深切思念和对深宫生活的无奈与厌倦。它揭示了宫女内心的矛盾与挣扎,也反映了当时社会的某些真实面貌与人们的内心世界。
张祜简介
唐代·张祜的简介

张祜,字承吉,邢台清河人,唐代著名诗人。出生在清河张氏望族,家世显赫,被人称作张公子,有“海内名士”之誉。张祜的一生,在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里,深宫二十年”张祜以是得名,《全唐诗》收录其349首诗歌。
...〔► 张祜的诗(11篇)〕