“青山湿遍”译文及注释
这首词以深婉细腻的笔触,描绘了一幅离愁别绪、梦回往昔而又难以释怀的情感画卷。下面是对这首词的译文及赏析:
彩云已化作虚无,此生已尽,何必再追问来世如何。我不相信春宵总是短暂,却为何总是如此厌倦地守候着那残夜未尽的时光。记得那年,我们坐在银烛之下,共同调试着笙乐,多么美好。而今,同样的东风吹来,却只能引动玉箫,吹奏出离别的哀曲。
看那墙角的云气缓缓坠落,窗外的淡月朦胧不明。心中悲痛如同秋蝉哀鸣、落叶飘零,那些昙花一现般的往事,如同花絮与果实,都已模糊不清。一霎那间,鸳鸯美梦惊醒,只留下镜前的誓言与钗下的盟约,令人凄然。想来人间天上,都是这般凄清孤寂。
即便能在梦中相逢,也是毫无根据的虚幻,更何况如今夜不成眠,连梦也难以做成。桌上贴着细密的蚕眠小字(或指书信),而昏黄的灯光下,只有孤零零的凤形灯架相伴。
“青山湿遍”鉴赏
这首词通过丰富的意象和细腻的情感描绘,展现了词人对过去美好时光的怀念与对现实孤独处境的无奈。词中“彩云化也,今生已矣”开篇即点出主题,透露出一种对生命无常、世事难料的感慨。“记年时、银烛坐调笙”与“甚今年、一样东风到,引琼箫、都作离声”形成鲜明对比,昔日的欢乐与今日的离愁形成强烈反差,增强了情感的冲击力。
“堕砌缴云冉冉,窥窗淡月冥冥”等句,通过自然景物的描绘,营造出一种清冷、孤寂的氛围,进一步烘托了词人的内心世界。而“肠断哀蝉落叶,昙花絮果,了不分明”则借秋蝉哀鸣、落叶飘零、昙花一现等意象,表达了词人对过往美好事物消逝的深深哀悼和对未来不确定性的迷茫。
最后,“便相逢、梦里浑无据,况不眠、梦也难成”等句,将词人的无奈与绝望推向高潮。即便在梦中相逢也是虚幻无据,更何况如今夜不成眠,连梦也难以做成,这种深深的孤独与无助感令人动容。整首词情感真挚、意境深远,是一首优秀的抒情佳作。
李岳瑞简介
清代·李岳瑞的简介
李岳瑞(1862年~1927年),字孟符,号春冰,别号春冰室主、惜诵等,晚清进士、政治人物、藏书家、小说家,陕西咸阳县正阳乡庇李村(今属咸阳市渭城区)人。
...〔► 李岳瑞的诗(1篇)〕猜你喜欢
青山湿遍
彩云化也,今生已矣,那问他生。不信春宵苦短,尽厌厌、守定残更。
记年时、银烛坐调笙。甚今年、一样东风到,引琼箫、都作离声。
堕砌缴云冉冉,窥窗淡月冥冥。肠断哀蝉落叶,昙花絮果,了不分明。
一霎鸳鸯梦醒。但悽然、镜约钗盟。算人闲、天上两凄清。
便相逢、梦里浑无据,况不眠、梦也难成。帖帖蚕眠细字,昏昏凤胫孤镫。
