“几日不来春便老，开尽桃花”全词翻译赏析

“几日不来春便老，开尽桃花。”出自吴琚《浪淘沙·岸柳可藏鸦》

浪淘沙
岸柳可藏鸦，①路转溪斜。忘机鸥鹭立汀沙。②咫尺钟山迷望眼，③一半云遮。
临水整乌纱，④两鬓苍华。⑤故乡心事在天涯。几日不来春便老，开尽桃花。

【注释】
①岸柳可藏鸦：指已近暮春，浓密的柳条可以让野鸟筑巢。
②忘机鸥鹭：《列子·黄帝篇》：“海上之人有好鸥鸟者，每旦之海上，从鸥游，鸥鸟之至者百数而不止，其父曰：‘吾闻鸥鸟皆从汝游，汝取来，吾玩之。’明日之海上，鸥鸟舞而不下也。”忘机，指忘却巧诈之心，与世无争，自甘恬淡。
③咫尺：距离很近。咫，八寸为一咫。钟山：即紫金山，在今江苏南京市东。
④乌纱：即乌纱帽，官帽。有时也为平民所服。
⑤两鬓苍华：两鬓已有了白发。

【译文】
岸边的杨柳青翠茂盛，野鸟在那里藏其行踪。鸥鹭站在溪边觅食与世无争。近在咫尺的钟山被云雾遮盖，时隐时现显得朦朦胧胧。
对着水面整理我的乌纱帽，水中可以看到我两鬓稀疏花白的倒影。故乡被金人占领，我的心情为此悲伤沉重，可无奈我人远在天涯无力可用。时光如梭，几日未来春天就已过尽，原来含苞欲放的桃花，眼下竟然已经残败凋零。

作者
吴琚（?—1202），字居父，号云壑，汴（今河南开封）人，宋高宗吴皇后之侄

【赏析】
这首抒忧怀归之词，是吴琚于宋宁宗庆元六年（1200）以镇安节度使判建康府（今江苏南京）后所作。此时吴琚虽身居要职，但朝廷腐败，江南士气低落，恢复中原已成泡影，他两鬓花白，壮志难酬，故欲归隐故乡，与鸥鹭结盟。这些心理活动都在词里体现出来。词中具体地写了他春日在建康城外钟山下游览的情景。面对明丽的春光，词人的心境却迷茫惆怅、郁郁不乐。通篇用白描手法，语言浅白而感情深挚，写得自然流畅。