“云笼远岫愁千片，雨打归舟泪万行。”译文及注释
译文
江南也好江北也罢，原来都是我的家乡，三十年过去了，就像做了一场梦。
当年的吴国宫廷院闱现在已经变得冷冷清清，当年的广陵亭台殿堂也已经变得十分荒凉。
站在江中船上看远处的岫岩被云雾笼罩，就像我的愁云片片。雨水敲打着归去的船就像我的眼泪一行行落下。
我们兄弟四人加上三百家人，此时不忍闲坐，细细思量我们的过失。
注释
吴苑：宫阙名
岫：峰峦
“云笼远岫愁千片，雨打归舟泪万行。”鉴赏
赏析
写诗人失国失家后的落魄景象和凄凉心境。山重水尽、绝望无依的兄弟四人，都已不堪愁苦闲坐，再仔细思量，更是令人窒息的绝望。直到国破家亡，李煜才从梦中醒来，才体味到了做俘虏任人宰割的痛苦。梦醒了， 国亡了， 思量追悔也无济于事了。与北宋誓死抵抗未必能取胜，但总比坐以待毙要强得多。李煜尚拥有南唐半壁江山，如能发愤图强，还不知是谁做一统帝王。可恨的是他没有这种雄心壮志，只能坐在飘舟里“细思量”，去为自己家族的处境哀愁了。这是作者真实心情的流露和抒发，不粉饰，不矫造，有很强的感染力。
李煜简介
五代·李煜的简介
李煜，五代十国时南唐国君，961年-975年在位，字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士。汉族，彭城（今江苏徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)继位，史称李后主。开宝八年，宋军破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封为右千牛卫上将军、违命侯。后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治，但其艺术才华却非凡。精书法，善绘画，通音律，诗和文均有一定造诣，尤以词的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。在政治上失败的李煜，却在词坛上留下了不朽的篇章，被称为“千古词帝”。
...〔► 李煜的诗(80篇)〕猜你喜欢
- 吹落娇红，飞入闲窗伴懊侬。
出自 清代 纳兰性德： 《采桑子·桃花羞作无情死》
- 遇酒须倾，莫问千秋万岁名。
出自 清代 纳兰性德： 《采桑子·那能寂寞芳菲节》
- 薄霜庭院怯生衣，心悄悄，红阑绕。
出自 清代 纳兰性德： 《天仙子·月落城乌啼未了》
- 云笼远岫愁千片，雨打归舟泪万行。
- 当筵意气凌九霄，星离雨散不终朝，分飞楚关山水遥。
- 当来便约，永结同心偕老。
- 朝欢暮散，被多情、赋与凄凉。
出自 宋代 柳永： 《彩云归·蘅皋向晚舣轻航》
- 道向我、转觉厌厌，役梦劳魂苦相忆。
- 茫茫碧落，天上人间情一诺。
出自 清代 纳兰性德： 《减字木兰花·烛花摇影》
- 书郑重，恨分明，天将愁味酿多情。
出自 清代 纳兰性德： 《于中好·别绪如丝梦不成》